|
Página 7 de 8
Vejamos, então.
Para que o professor de língua portuguesa possa identificar melhor os sons crioulos, daremos sempre exemplos de algumas palavras portuguesas em que esses mesmos sons ocorrem. | Vogais orais | | Alfabeto crioulo | Som da palavra crioula | Som na palavra portuguesa | | a | Karu (caro)
Txuba (chuva) | Cabo
Cama | | e | Tera (terra)
Tene (ter) | Pé
Cera | | i | Lifanti (elefante)
Mai (mãe), gaita (acordeão)
Bianda (carne) | Ilha
Caixa
Viagem | | o | Kopu (copo)
Kore (correr); donu (avô),
Po (pôr) | Pó
Todo
| | u | Bu (tu); mininu (criança); ovu (ovo).
Kau (lugar), bua (voar) | Peru, tu, menino
Pau, rio, tiu, quadro, coado |
| Vogais nasais | | Alfabeto crioulo | Som da palavra crioula | Som na palavra portuguesa | | An | Kansa (cansar, cansar-se), kanba (entrar) | Tanto, maçã, campo | | En | Tenpu (tempo), membra (namorada), ben (vir) | Gente, lembrar | | In | Xinta (sentar-se) | Tinta | | On | Pon (pão) | Som, contar | | Un | Kunpra (comprar), djunta (juntar) | Cumprir, junto |
| Consoantes (um só grafema ou letra) | | Alfabeto crioulo | Som da palavra crioula | Som na palavra portuguesa | | b | Baka (vaca) | Boi | | d | Dedu | Dar | | f | Fidju | Folha | | g | Agu (água), gora (agora), gera (guerra) | Gato, guitarra | | j | Janeru (Janeiro); jélu (gelo) | Janela, gente | | l | Lua (lua), kala (calar-se) | Calor | | m | Monda (mondar), da-m (dá-me) | Medo | | n | Nega (negar), noda (nódoa) | Caneta | | p | Patu (pato, pata) | Porta | | k | Koku (coco) | Cara, querer | | r ou rr | Ri (rir)
Para (parar), txora, tera (terra)
Terra (terra) | Rua
Areia, criança
Correr | | s | Sai (sair), kusa (coisa), mininus (meninos),
Skese (esquecer) | Saber, coçar, passar, cinto
| | t | Tiu (tio), mata (matar) | Atar, Tejo | | v | Violon (violão) | Ave | | x | Xuxu (diabo) | Cheiro, xaile, meninos | | z | Prezu (preso), zeru (zero) | Zona |
| Consoantes (dois grafemas ou letras) | | Alfabeto crioulo | Som da palavra crioula | Som na palavra portuguesa | | dj | Odju (olho), djobe (observar, procurar) | Não tem correspondente na variedade de Lisboa | | lh | Familha (família) | Palha | | nh | Sunha (sonhar), nha (meu, minha) | Ninho | | tx | Txobe (chover) | Não tem correspondente na variedade de Lisboa |
|
